+7 (812) 425-64-30

Туры в Финляндию
из Санкт-Петербурга

Мой блог

Короткое описание блога

2012
Jul 11

Финское телевидение и я

Автор: nottgren Категория: Мой блог

nottgren

Тут недавно Anhen  ругала финское телевидение, а я в очередной раз подумала: сколько людей – столько и мнений. Потому как мне финское телевидение очень даже нравится.

Может быть, потому, что в моем городишке, если у тебя спутниковая тарелка не стоит и в район, охваченный городским кабельным телевидением ты не попал, то выбора у тебя нет никакого – 2-3 центральных канала с бесконечными сериалами и ток-шоу. Альтернатива – смотри любимые фильмы по DVD.

Спутниковой тарелки у меня и в России не было и в Финляндии нет. Но я всегда найду, что посмотреть или послушать (потому как есть замечательный музыкальный канал VOICE, где музыка на все вкусы присутствует). Огорчает меня лишь то, что финского языка я пока в совершенстве не знаю, потому как уже обозначился круг финских программ, которые мне нравится смотреть – спасибо мужу, что не отказывается быть переводчиком! Некоторые из программ, которые мне нравятся, имеют аналоги и на российском телевидении, и на английском или американском. Но мне интересно смотреть именно финские программы, потому что они помогают лучше понять менталитет местных жителей. Мне нравится, например, программа Kadonneen jäljillä, в которой финны разыскивают членов своей семьи, которые по тем или иным причинам вынуждены были покинуть Финляндию и вернуться на историческую родину. Приятные ведущие, захватывающий сюжет, трогательные моменты встреч с потерянными родственниками. А иногда родственников удается отыскать, а идти на встречу они не хотят – и тогда переживаешь за того, кто проделал этот непростой путь. Или вот Rakkaudella katettu – программа, о свиданиях вслепую. Одинокому мужчине или женщине предлагают 5 меню. По ним участник программы должен выбрать 3 претендентов на свидание. Далее показывают все три свидания: мужчины и женщины дают оценку друг другу и приготовленным блюдам. В конце программы самый волнующий момент: один кулинаров отправится с участником программы на романтический ужин, а остальные двое удовольствуются только «готовым обедом» из магазина. Hyvät ja huonot uutiset – новостная программа, в которой известные в Финляндии артисты, публицисты, журналисты обсуждают новости в юмористическом ключе и подобная ей Uutisvuodo. Брайд-щоу: сравниваются 4 свадьбы и те молодожены, чьё торжество выбрано лучшим, получают билеты в какой-нибудь тропический рай или чек с очень симпатичной суммой – эти шоу идут в английском варианте и в финском. (Хочу заметить, что в Англии на свадебные торжества тратят сумасшедшие суммы). Еще один вариант брайд-шоу: угадает ли жених с организацией торжества, угодит ли своей невесте? Будущих молодоженов разлучают на некоторые время, дабы не советовались друг с другом и показывают нам два видения торжества – как хочет невеста и как готовится жених. Рискованное мероприятие, конечно, но зато очень радостно, когда молодожены «звучат в унисон» и в итоге лицо невесты в финале программы сияет как начищенный самовар.

 

 

 

Циклы документальных передач – например, к 100-летию со дня катастрофы «Титаника» был показан сериал о том, как команда инженеров восстанавливала корабль в его истинном размере. Сериал британский, были показаны интересные архивные кадры, документы, рассказывали о жизни рабочих-докеров, показывали, как живут сейчас в тех краях, где строился корабль, что стало с теми цехами, где изготавливалось оборудование , мебель, посуда для «Титаника». Была показана и ретроспектива фильмов о «Титанике», начиная старым английским сериалом и заканчивая Кэмероновским творением с Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях. Документальные сериалы о достопримечательностях мировых туристических центров и удивительных природных явлениях. Криминальные сериалы – в основном шведские – про комиссара Бэка, Курта Валландера, Марию Верн, которые становятся словно членами твоей семьи – с нетерпением ждешь субботы, чтобы посмотреть очередную серию. Фильмы всех жанров – от классики до современных, которые часто идут на языке оригинала, и позволяют моему мужу отдохнуть от должности переводчика. Детские программы и рекламные паузы помогают мне учить финский язык. Первые потому, что в детских передачах текст идет не на бешеной скорости и хорошо «ложится на ухо», а вторые потому, что сюжеты бывают забавные, а поскольку повторяют их неоднократно, некоторые фразу не хочешь, а запомнишь, еще и сразу с правильным произношением.

 

 

 

Кулинарные шоу Гордона Рамзи и Джейми Оливера, “Master-Chef Suomi”, “Voice of USA” и “Voice of Finland”, шоу школы моделей, спортивные программы, музыкальные программы, праздничные шоу…Не знаю, не поворачивается у меня язык назвать финское телевидение «тухлым».

Марина Формулахти


Комментарии могу оставлять только зарегистрированные пользователи.