Финско-русский разговорник

В этом разделе нашего сайта мы предлагаем вам очень удобный для использования онлайн разговорник русско-финского языка, который поможет вам в общении с дружелюбными финнами. Если же у вас не будет возможности постоянного выхода в интернет на момент вашей поездки в Финляндию, мы рекомендуем вам приобрести классический бумажный разговорник. С выбором поможет миниобзор лучших русско-финских разговорников.

Туристы с разговорником

Особенности финского языка и произношения

Ударение всегда на первом слоге слова.
Как и во многих других европейских языках, в финском нет различия между родами (мужским и женским).
Буква a всегда а, i всегда и. Удвоенная буква означает более длинный звук.
Буква e произносится почти всегда как э.

По-русски	По-фински	Как произносится
Общая лексика
Да	kyllä / joo	кюлля / йоо
Нет	ei	эй
Спасибо	kiitos	киитос
Пожалуйста	ole hyvä	оле хювя
Извините	anteeksi	антээкси
Привет	hei	хей
До свидания	näkemiin	някемиин
Пока	moi moi / hei hei	мой мой / хей хей
Доброе утро	hyvää huomenta	хювяя хуомента
Добрый вечер	hyvää iltaa	хювяя ильтаа
Спокойной ночи	hyvää yötä	хювяя юётя
Как вас зовут?	mikä sinun nimesi on	микя синун нимеси он
Приятно познакомиться	hauska tutustua	хауска тутустуа
Как дела?	Mitä kuuluu?	Митя куулуу?
Хорошо	hyvää	хювяя
Так себе	niin ja näin	ниин йa няйн
Я из…	Minä olen kotoisin...	Миня олен котойсин
...Финляндии	Suomesta	cуомeста
...России	Venäjältä	вeняйялтя
...Москвы	Moskovasta	московаста
...Санкт-Петербурга	Pietarista	Пиетариста
...Хельсинки	Helsingistä	хельсингистя
...Лаппенранты	Lappeenrannasta	лаппеенраннаста
...Тампере	Tampereelta	тампереелта
...Оулу	Oulusta	оулуста
...Турку	Turusta	туруста
Извините, не знаю	Anteeksi, en tiedä	Антeeкси, эн тиедя
Извините за опоздание	Anteeksi, että olen myöhässä	Антeeкси эття олен мюёхясся
Ничего страшного	Ei se mitään	Эй сэ митяян
Не могли бы вы мне помочь?	Voisitteko auttaa minua?	Войситтэко ауттаа минуа?
Конечно!	Totta kai!	тотта кай
Я здесь в первый раз	Minä olen täällä ensimmäistä kertаa	Миня олен тяялля энсиммяйстя кертаa
Правда?	Ihanko totta?	Иханко тотта?
Можем ли мы договориться на два?	Sopiiko kello kaksi?	Сопиико келло какси?
Да, это подходит	Kyllä, se sopii	Кюлля, сe сопии
К сожалению, это не подходит	Valitettavasti se ei sovi	Валитэттавасти сe эй сови
Договорились?	Onko sovittu?	онко совитту?
Говорите ли вы...?	Puhutteko ...?	пухуттeко
...по-фински	suomea	суомeа
...по-шведски	ruotsia	руотсиа
...по-немецки	saksaa	саксаа
...по-английски	englantia	энглантиа
...по-французски	ranskaa	ранскаа
...по-русски	venäjää	веняйяя
Я изучаю финский язык	Minä opiskelen suomea	Миня опискелен суомeа
Понимаете ли вы меня?	Ymmärrättekö minua?	Уммярряттeкё минуа?
Да, понимаю	Kyllä, ymmärrän	Кюлля, уммяррян
Нет, не понимаю	En ymmärrä	Эн уммярря
Вы говорите слишком быстро	Puhutte liian nopeasti	Пухуттe лииан нопеасти
Не могли бы вы говорить помедленнее?	Voisitteko puhua hitaammin?	Войситтeко пухуа хитааммин
Не могли бы вы повторить?	Voisitteko toistaa?	Войситтeко тойстаa?
Вы не могли бы перевести ... ?	Voisitteko kääntää ... ?	Войситтeко кяянтяя...?
... это слово	tämän sanan	тямян санaн
... это предложение	tämän lauseen	тямян лаусeeн
Как произносится это слово?	Kuinka tämä sana lausutaan?	куинка тямя сана лаусутаан?
Что это означает?	Mitä se tarkoittaa?	Митя сe таркойттаа?
Спасибо, я понял(а)	Kiitos, ymmärsin	Киитос, уммярсин
Я не понимаю	Minä en ymmärrä	Миня эн уммярря
Где здесь туалет?	Missä WС on?	Мисся ВeСe он?
Где вы живете?	Missä te asutte?	мисся тe асуттe?
Где находится ... ?	Missä on ... ?	мисся он ... ?
Который час?	Mitä kello on?	митя келло он?
На какой улице вы живете?	Millä kadulla tе asutte?	Милля кадулла тe асуттe?
Я живу на улице...	Asun ... kadulla	асун ... кадулла
Я живу на улице Горького	Asun Gorkikadulla	асун горкикадулла
Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес	Voisitteko antaa minulle osoitteenne	войситтeко антаа минулле осойттeeннe
Я постоянно проживаю в Хельсинки	Minä asun Helsingissä pysyvästi	Миня асун Хелсингисся пюсювясти
Числа
0 ноль	nolla	нолла
1 один	yksi	юкси
2 два	kaksi	какси
3 три	kolme	колме
4 четыре	neljä	нельйя
5 пять	viisi	вииси
6 шесть	kuusi	кууси
7 семь	seitsemän	сейтсемян
8 восемь	kahdeksan	кахдeксан
9 девять	yhdeksän	юхдeксян
10 десять	kymmenen	кюмменен
20 двадцать	kaksikymmentä	каксикюмментя
30 тридцать	kolmekymmentä	колмекюмментя
40 сорок	neljäkymmentä	нельйякюмментя
100 сто	sata	сата
135 сто тридцать пять	satakolmekymmentäviisi	сата колмекюмментя вииси
200 двести	kaksisataa	какси сатаа
300 триста	kolmesataa	колме сатаа
1000 тысяча	tuhat	тухат
Дни недели
понедельник	maanantai	маанантай
вторник	tiistai	тиистай
среда	keskiviikko	кескивиикко
четверг	torstai	торстай
пятница	perjantai	перьйянтай
суббота	lauantai	лауантай
воскресенье	sunnuntai	суннунтай
Месяцы
январь	tammikuu	таммикуу
февраль	helmikuu	хелмикуу
март	maaliskuu	маалискуу
апрель	huhtikuu	хухтикуу
май	toukokuu	тоукокуу
июнь	kesäkuu	кесякуу
июль	heinäkuu	хейнякуу
август	elokuu	элокуу
сентябрь	syyskuu	сююскуу
октябрь	lokakuu	локакуу
ноябрь	marraskuu	марраскуу
декабрь	joulukuu	йоулукуу
Транспорт
Автобус	linja-auto	линьйa-ауто
Троллейбус	johdinauto	йохдинауто
Машина	auto	ауто
Такси	taksi	такси
Стоянка	parkkipaikka	парккипайкка
Автосервис	autopalvelu	аутопалвелу
Остановка	pysäkki	пюсякки
Остановите	pysäyttäkää	пюсяюттякяя
Сколько стоит проезд?	Paljonko matka maksaa?	пальйонко матка максаа?
Какая это остановка?	Mikä tämä pysäkki on?	микя тямя пюсякки он?
Где мне выходить?	Missä minun on jäätävä pois?	мисся минун он йяятявя пойс?
Отправление	lähtö	ляхтё
Поезд	juna	йyна
Самолет	lentokone	лентоконe
Аэропорт	lentokenttä	лентокенття
Сколько стоит билет?	paljonko lippu maksaa?	пальйонко липпу максаа?
Один билет	yksi lippu	юкси липпу
Один билет до ..., пожалуйста	yksi lippu ..., kiitos	юкси липпу ..., киитос
пересадка	vaihto	вайхто
камера хранения	tavarasäilö	таварасяйлё
В гостинице
Мне нужно заказать номер	Minun täytyy varata huone	минун тяютюю варата хуонe
Я хочу заказать номер	Haluan varata huoneen	халуан варата хуонeeн
Сколько стоит	paljonko se maksaa	пальйонко се максаа
Я заказывал у вас номер	Olen varannut huoneen täältä	олен вараннут хуонеен тяялтя
Я хочу оплатить счет	haluan maksaa laskun	халуан максаа ласкун
Паспорт	passi	пасси
Комната	huone	хуонe
Сколько стоит эта комната на сутки?	Paljonko tämä huone maksaa vuorokaudelta?	пальйoнко тямя хуонe максаа вуорокауделта?
Есть ли что-нибудь подешевле?	Onko teillä jotakin halvempaa?	онко тейлля йотакин халвемпаа?
Не могли бы вы забронировать номер для меня?	Voisitteko varata minulle huoneen?	войситтеко варата минулле хуонеен?
Есть ли у вас свободные номера?	Onko teillä vapaita huoneita?	онко тейлля вапайта хуонейта?
Извините, но мест нет	Anteeksi, mutta hotelli on täynnä	антеекси мутта хотелли он тяюння
Есть ли еще гостиница поблизости?	Onko lähellä toista hotellia?	онко ляхелля тойста хотеллиа?
Я хотел бы номер с...	Haluaisin huoneen jossa on ...	халуайсин хуонеен йосса он
ванной	kylpyhuone	кюлпюхуоне
душем	suihku	суйхку
Мне бы хотелось .... номер	Haluaisin ... hengen huoneen	Халуайсин ... хенген хуонеен
.... одноместный	... yhden	юхден
.... двухместный	... kahden	кахден
Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь	Haluaisin viipyä vielä yhden yön	халуайсин виипюя виеля юхден юён
Можно ваш паспорт?	Voinko saada passinne?	войнко саада пассинне?
Заполните гостевую карточку, пожалуйста	Olkaa hyvä ja tayttäkää matkustajakortti	олкаа хювя йа тяюттякяя маткустайакортти
Где вы остановились?	Missä te majoituitte?	мисся те майойтуийтте?
В магазине
Сколько стоит?	Paljonko maksaa?	пальйонко максаа
Наличными	käteisellä	кятейселля
Карточкой	kortilla	кортилла
распродажа	ale	але
Когда открыто?	Milloin on avoinna?	миллойн он авойнна?
Где находится ...?	Missä on ... ?	мисся он
...касса	kassa	касса
...эскалатор	liukuportaat	лиукупортаат
...лифт	hissi	хисси
схема магазина	kaupan pohjapiirros	каупан похьйяпииррос
Не могли вы помочь мне?	Voisitteko auttaa minua?	войситтeко ауттаа минуа?
Я ищу ...	Minä etsin...	миня этсин
Не могли бы вы показать мне ...?	Voisitteko näyttää minulle...?	войситтeко няюттяя минулле?
Сколько это стоит?	Paljonko tämä maksaa?	палъонко тямя максаа?
Это все?	Onko tämä kaikki?	онко тямя кайкки?
Что-нибудь еще?	Saako olla muuta?	саако олла муута?
Это все, спасибо	Ei muuta, kiitos	эй муута, киитос
Какой суммой вы располагаете?	Kuinka paljon rahaa teillä on käytettavissä?	куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся
Есть ли на это гарантия?	Onko takuuta?	онко такуута?
Имеется ли инструкция?	Onko käyttöohjetta?	онко кяюттёохъйетта?
Это не совсем то, что я хотел бы	Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin	се эй оле айван селлайнен куин халуайсин
Это слишком дорого	Se on liian kallis	се он лииан каллис
Я беру это	Otan tämän	отан тямян
Где можно заплатить?	Minne voi maksaa?	миннe вой максаа?
белье	alusvaatteet	алусвааттеeт
блошиный рынок	kirpputori	кирппутори
хлебный магазин	leipämyymälä / leipäkauppa	лейпямююмяля / лейпякауппа
галантерея	lyhyttavara	люхюттавара
галстуки	solmiot	солмиот
головные уборы	päähineet	пяяхинеeт
игрушки	lelut	лелут
книги	kirjat	кирьйaт
кондитерская	konditoria / leipomo	кондиториа / лейпомо
косметика	kosmetiikka	косметиикка
магазин	myymälä / kauppa	мююмяля / кауппа
мебель	huonekalut	хуонeкалут
меха	turkikset	туркиксeт
обувь	jalkineet	йалкинеeт
одежда	vaatteet	вааттеет
парфюмерия	parfyymit	парфююмит
спортивные товары	urheilutarvikkeet	урхейлутарвиккеeт
сувениры	matkamuistoja	маткамуйстойа
ткани	kankaat	канкаaт
трикотаж	trikootuotteet	трикоотуоттеeт
универмаг	tavaratalo	таваратало
фрукты и овощи	hedelmät ja vihannekset	хеделмят йа виханнекceт
цветы	kukat	кукaт
электроника	elektroniikka	электрониикка
ювелирные изделия	korut	корут
Сигареты / табак	savukkeet / tupakka	савуккеет / тупакка
Хлеб	leipä	лейпя
Продукты	elintarvikkeet	элинтарвиккеет
Упаковать	pakata	паката
Вода	vesi	веси
Свежий сок	tuoremehu	туоремеху
Сахар / соль	sokeri / suola	сокери / суола
Молоко	maito	майто
Рыба	kala	кала
Мясо	liha	лиха
Курица	kana	кана
Баранина	lampaanliha	лампаанлиха
Говядина	naudanliha	науданлиха
Перец / приправы	pippuri / mausteet	пиппури / маустеeт
Картофель	peruna	перуна
Рис	riisi	рииси
Чечевица	linssi	линсси
Лук	sipuli	сипули
Чеснок	valkosipuli	валкосипули
Сладости	makeiset	макейсет
Фрукты	hedelmät	хедельмят
Яблоки	omenat	оменат
Виноград	viinirypäleet	виинирюпялeет
Клубника	mansikka	мансикка
Апельсины	appelsiinit	аппельсиинит
Мандарины	mandariinit	мандариинит
Лимон	sitruuna	ситрууна
Гранат	granaattiomena	гранааттиомена
Бананы	banaanit	банаанит
Персики	persikat	персикат
Абрикос	aprikoosi	априкооси
Манго	mango	манго
Открыто	avoinna / auki	авойнна / ауки
Закрыто	suljettu	сульйетту
Скидка	alennus	аленнус
Дорогой	kallis	каллис
Дешёвый	halpa	халпa
Если случилось непредвиденное
Пожарная служба	palokunta	палокунта
Полиция	poliisi	полииси
Пожар	tulipalo	тулипало
Драка	tappelu	таппеллу
Скорая помощь	sairaankuljetus /ambulanssi	cайраанкульйетус / амбулансси
Больница	sairaala	сайраала
У меня…	Minulla on...	минулла он...
... рана	haava	хаава
... растяжение	venähdys	веняхдюс
Запасной выход	varauloskäynti	вараулоскяюнти
Аварийный выход	hätäuloskäynti	хятяулоскяюнти
Аптека	apteekki	аптеeкки
Доктор	lääkäri	ляякяри
В ресторане
Официант	tarjoilija	тарьйойлийa
У вас есть свободные столики	Onko teillä vapaita pöytiä?	онко тейлля вапайта пёютия
Я хочу заказать столик	Haluan varata pöydän	халуан варата пёюдян
Cчет	lasku	ласку
Я готов заказать	Olen valmis tilaamaan	Олен валмис тилаамаан
Какого года вино?	Mikä on tämän viinin vuosikerta?	микя он тямян виинин вуосикерта
Ваше фирменное блюдo	talon erikoinen	талон эрикойнен
Чай / кофе	tee / kahvi	теe / кахви
Суп	keitto	кейтто
Оливки	oliivi	олииви
Салат	salaatti	салаатти
Жареный	paistettu	пайстетту
Вареный	keitetty	кейтеттю
Я не ем мясо!	en syö lihaa!	эн сюё лихаа!
Сандвич	voileipä	войлейпя
Сыр / сметана	juusto / smetana	йyусто / сметана
Пиво	olut	олут
Вино	viini	виини
Счет, будьте добры	Saisinko laskun, kiitos	сайсинко ласкун, киитос
Это хороший ресторан	Tämä on mukava ravintola	тямя он мукава равинтола
Будете выбирать еще что-нибудь?	Haluatteko valita vielä jotain?	Халуатко валита виела йотайн?
Десерт мы закажем немного позже	Jälkiruokaa tilaamme myöhemmin	йялкируокаа тилаамме мюёхеммин
Мы платим раздельно	Haluaisimme maksaa erikseen	халуайсимме максаа эриксээн
Посчитайте, пожалуйста, все вместе	Yhdessä, olkaa hyva	Юхдесся, олкаа хювя
Все было прекрасно приготовлено	Kaikki oli hyvin maukasta	кайкки оли хювин маукаста